przetłumaczenie z języka francuskiego przez  Franciszka Wysockiego 

w hołdzie

...Kapral

Kazimierz WYSOCKI

WWII 1939-1946

Kazimierz WYSOCKI , jak większość mężczyzn zdrowych , w pełni sił zaciągnął się do wojska w 8/12/39 aby walczyć najeżdźca i bronić ojczyznę Francje ( jego miejsce pracy i mieszkania ) oraz ojczyznę Polską ( kraj jego przodków ) . Dołącza siły polskie podczas utworzenia w Qoetquidan i został przyjęty na szkolenie wojskowe ( i na kucharza podczas wolnych chwil ). Brał udział w roczniku który miał odsunąć wroga w wschód Francjii. Stąd został uwięziony i wysłany do rodziny ( północ Francjii do Sallaumines ) aby  pracować w kopalni zajętą przez Niemców. 

Po zajęciu Polski przez wojska niemieckie ( wiadomość podana przez radio polskie ). Duża częsć polskich żołnierzy udało się dotrzeć do Francjii

Generał SIKORSKI , szef rządu polskiego na uchodźstwie w Angers , podpisuje umowę z władzami francuskimi w celu ustanowienia niezależnej armi polskiej na ziemi francuskiej. Siły polskie są organizowane pod mundurem francuskim z intensywnem treningiem , choć cierpią z powodu niedostatecznego wyposażenia i uzbrojenia , Armia ta składała się z polaków uciekających jarzmy niemieckiej i sowieckiej oraz z imigrantówz krajów tak jak Kanada ,  Stany Zjednoczone itd .

KW. zainstalowany w północnej Francjii od 1923 roku pojechał pociągiem do obozu Coetquidan w Bretanii ( region francjii ) który jest głównem ośrodkiem szkolenia Armii Polskiej Generała Sikorskiego. 

Po rejestracji przybyszy odtrzymają stare mundury francuskie ( kolor: niebieski horyzont ) pochodzące z lat 1918/1920 i przestażałą broń . Są oni instalowane w drewniannych barakach zabudowane podczas 1er wojny swiatowej . Z braku miejsca , niektórzy mają pokój u mieszkańców. 

Następnie, utworzone jednostki wyjechały do różnych region Francjii czekająć na wroga tak jak wojska Francuskie, znaleźli się w pozycji czekających na wroga.

Na początku działań wojennech , KW został zwięty do niewoli i wysłany do Niemiec. Kilka miesięcy później, w ramach pracy przymusowej , został odesłany do domu w Noyelles sous Lens do pracy w kopalniach ; okres ten był stosunkowo trudny i frustrujący.
W roku 1942 KW ożenił się i założył rodzinę.

Generał Sikorski wyjechał do Wielki Bretanii z jego rządem zgodnie z władzami Brytyjskimi. Tam założył  slynną pierwsą Dywizje Pancerną Polską  która stacjonowała  w Edimburgu w Szkocji.
Mijaly lata i przyszedł dzień 6 tego czerwca 44 , z bajecznem rozłożeniem sił , nigdy nie zrealizowane umożliwił setki tysiency żołnierzom do lądowania na plażach normandii.
Pierwsza Polska Dewizja Pancerna wylądowała w Juno, miała na czele Generała Maczka i wzieła kierunek " kotła falaise " aby unieszkodliwić wroga i dywizion ss stacjonowanych w okolicach .
Ten okres kampani  w Normandii był decydujący i zabójcy; ale pozwoliło zakończyć tygodniowe bitwy z wojskami Niemieckimi, najbardziej doświadczone, najbardziej zaciekłe i odtworzyć drogi na swchód ( Paryż ) i na północ ( pogoń 1ej dywizji ).

Po prowadzeniu z odwagą misję podyktowaną przez dowótstwo Alianskie, 1sza PDP wyjechała w kierunek północnej Francjii,  przeznaczenie finałowe: Holandia i Warszawa . Ten marsz był nazwany " pogoń " K.W. dołącza na nowo siły Polskie w 29 września 44
podczas jej przesuwania na północ Francjii ( korzestająć z nagłej ucieczki nieprzyjaciela ) dostał nowe wyposażenie i uzbrojenie Brytyjskie. Wstąpił do zmotoryzowanej brygady jako kurierem. ( 9 batalion Flandry, na motocyklu BSA 1940 N° C5211018.

​

Pierwsza dywizja pancerna polska która była częscią pierwszej kanadyjskiej armii generała  CRERAR (21ej grupy armii marszałka Montgomery ) składała się:

      

              Dowództwo

              Pułk rozpownawczy  " Cromwell "

              10 ta brygada kawalerii pancernej

              1szy  pułk czołgów do bitwy

              2 gi pułk czołgów do bitwy 

              24 ty  pułk ułanów na czołgach 

              10 ty  pułk dragonów ( piechota zmotoryzowana )

 

               3 cia brygada piechoty 

               1szy batalion strzelców  " Podhale " 

               8 my  batalion strzelców  ( nazwany 9 batalion Flandrii od KW i dekorowany przez księcia Karola regentem Belgii ) 

               1szy niezależny szwadron karabinów maszynowych 

 

               Artyleria podziałowa 

 

               1szy pułk artylerii polowej 

               2 gi pułk artylerii polowej 

               1szy pułk artylerii przeciwlotniczy

               1szy pułk artylerii przeciwpancernej

Była też również poparta przez usługi rozwiązywania problemów i naprawy , sanitarne i zaopatrywanie ( kompletna identyfikacja) 

 

Kampania Belgijska :

 

Opuszczająć Francję ( St Omer ) w nocy 5 tego do 6 tego wrzesznia, Alianci zbudowali most nad kanałem w Neuf - fosses, co pozwoliło 1szej DPP w stąpić na terytorium Belgii na świcie w dniu 6 tego wrzesznia 1944.

06 wrzesień 1944

Pierwsza DPP wzięła kierunek Ypres i przez zręczną manewrę objazdu miasta, położeła kres cztery i pół lat okupacji niemieckiej.

•   Ta operacja została  przeprowadzona  " prawidłowo " ( bez strzałów  )  i unikała niepotrzebnych strat  w populacji już ciężko doświadczona.

9 ty  batalion wyróżnił się w tej walce i był witany triumfalnie  przez ludność.

W dniu 7 września 1944

Operacja rozpoznania lin w Roselare i w okolicach przez 10ty pułk  strzelców.

Po ciężkich walkach i sytuacjach niebiespiecznych, Polacy stworzyły zaskoczenie trafiąć prosto na wroga torująć sobie drogę by dołączyć swoją eskadrę. Dostarczone informację były decydujące tak że pozwoliły uwolnienie miasta Roulers ( Roeselare ) . To w końcu dwuch dni  9ty batalion strzelców dostał wspaniałą nazwę  Strzelców Flandryjskich oraz furażerkę Belgiską krzyża wojennego.

 

W dniu 8 wrzyśnia  1944

Pierwsza  dewizja  pancerna  kontynuująć  swoją  drogę dotarła  do regionu  Thielt  i Ruysselade .

Thielt  została podjęta   sprytnym  manewrem  przez  Podpułkownika  Dowbora  który okrążył miasto na południu przez  10ty pułk kawalerii .

Wtem  samem  czasie , 2gi pułk pancerny zdobył  szturmem  miasto  Ruysselade. Walki  były  bardzo ciężkie  ale  odwaga  polaków  wprowadziła  pogrom  okupanta  który  porzucił  swoje  pozycje  po doznaniu  wielu  strat .

Inny kluczowy cel , opanowanie przejście kanału Ghent do Aeltre . Trudne zadanie dla Podpułkownika Koszutskiego  który nie był  w stanie wypełnić , bo wojska niemieckie skutecznie obozowali  na swoich pozycjach . Zatrzymany ruch pierwszej dewizjii pancernej można  wytłumaczyć przez zmodyfikowanie topograficzne;  między  wielkich  równiach  francuskich  i terenów  bagnistych  flandrii  które nie dostosowały się dla szybkich manewrów.

​

W dnia 9  10  września 1944

Wieczorem 9 września rospoczyły się ataki przeciwko niemieckiego oporu.Ulga terenowa  nie  ułatwiała  zadanie  tych  dzielnych Polaków  którzy zdobyli  tylko pierwszę ramie kanału Gandawy. ( Który się składa się z dwóch ).

Rano 10  września  ogień wroga  był  taki gwałtowny że  Polacy musieli się wycofać  do  reorganizacji. Silna  odporność  niemiecka i bliskość  sił brytyjskich ( po lewej stronie) zmusiły polskie dowódstwo do zmiany strategii.

Pierwsza  PDP  dołączyła  siły brytyjskie  nazwane  „ sczury pustyni  „ (les rats du desert britaniques ) i razym  zwolniły  miasto  Gent. Później Polacy  wyjechali  w strone  St Nicolas na misję oczyszczenia między kanałem Gent i kanałym Escaut.

​

11 września 1944

Po południu przyjechali Alianci do Gandawy , mieszkańcy powitali  ich z wielką radością , to była chwila pamiętna. Ale trzeba było uważać, bo wróg był obecny w okolicach i w ciąż bombardował miasto. Polacy osiedlili się w mieście i sztab wziął ratusz jako główną kwaterę.

Walki znowione przez atak 9 batalionu, wspierane przez lotnistwo i artylerie. Cel: branie w posiadanie lasu znajdująć się na północny zachód od miasta . Zdefiniowany jako obszar strategiczny dla obu stron. Walki były ciężkie, zaliczki i rekolekcje było wiele; na końcu 9 batalion był zmuszony do odwrotu na Lokeren i St Nicolas.

​

12 września

Dzięń reorganizacji i zebranie sił Polskich.
 

13 września  1944

Atak został uruchomiony przeciwko elitarnych sił niemieckich przez 8 i 9 batalion na front podczas gdy 24 pułk Ułanów wziął ich prez odwrotną strone .

Zwycięska interwencja pozwoliła zrobić wiele jenców.

Gent został definitywnie zwolniony.

​

14 września  1944

Wyzwolenie kontynuuje przez podbój miast jak  Stekene, Saint Gilles , Waas i region de la Trompe .

Pierwsza dywizja pancerna stoczyła bitwę przeciw armie niemiecką generała Neuman . Nieprzyjaciel twardo się bronił i walka na trudnem terenie stała się żmudna i uporczywa. Po sforsowaniu kanału Hulst , Niemcy są spychani do morza co pozwoliło zwolnienie miast Axel, Hulst i Terneuzen. 

​

15 do 26 wrzesnia 1944

Pierwsza dywizja pancerna stoczyła bitwę przeciw armie niemiecką generała Neuman . Nieprzyjaciel twardo się bronił i walka na trudnem terenie stała się żmudna i uporczywa. Po sforsowaniu kanału Hulst , Niemcy są spychani do morza co pozwoliło zwolnienie miast Axel, Hulst i Terneuzen.  

​

21 września 1944 

Po zakończeniu operacji , Pułk przechodzi na postój w Kemseke na zasłużony odpoczynek, gdzie następuje uzupełnienie i reorganizacja. Następny cel jest ujście rzeki Meuse (  Maas ).
 

27  września 1944

Sytuacja  w  Belgii poprawiła  się, z całem południowem i  północnem zachodzie które zostały zwolnione. Antwerpia w posiadaniu Brytyjczyków i Kanadyjczyków tylko port był zajęty przez Niemców.

​

28  września 1944

Ten dzięń był dniem sprzymierzonych strategów, którzy określili misję każdego z  nich w tym pierwsza PDP. Polacy musieli udać się na  północ i  przedostać się do Holandii.

Miejsca docelowe były następujące :                                                                           

_ Przyjechać przez rzekę Escaut i skierować się w stronę Merxplas .                       

_ Następnie przejdź do Baarle-Nassau i Tilbury ( Holandia ).                                    

Zaangażowane jednostki to:                                                                                          

_3cia brygada myśliwska.                                                                                             

_10ty pułk kawalerii.                                                                                                    

_24tego pułku Ułanów.                                                                                                  

_10ta Pancerna Brygada Kawalerii, wzmocniona przez 8my Batalion.

​

Anekdota dotycząca Każimierza:

udałem się do rzeki  to morzę być Escaut w uznaniu. Było ciemno....to był zmierzch. Byłem na moim BSA kiedy nagle wokół mnie kręciły się kule, w ułam- ku sekundy  znalazłem się leżąć  w  rowie. Panowała  cisza... i było zimno tak że zdałem  sobie sprawę  że to snajper, powszechna praktyka u  wroga. Czekałem kilka chwchil, podniosłem motocykl  i odjechałem w  milczeniu popychająć go. Przeszedłem kilkaset metrów zanim dotarłem do mostu. Ten most przekroczył rzekę który musiałem rozpoznać i tu czekała mnie niespodzianka. Ten most został zniszczony w jego środku przez  bombardowanie , więć odwróciłem się i zameldowałem przełożonym. Przyznaje że prawie  chciałem  podziękować snaj-perowi , poniewarz normalnie przejeżdziałem z dużą prędkością i kto wie co by się stało.

Anekdota zgłoszona przez najstarszego syna KW.

​

29 września 1944

Polacy  przekroczyli  rzekę  Escaut  na  osi północ- południe aby wziąć miasto Merksplas. 9ty Batalion  Strzelców  miał  misję  atakować  Merksplas  od zachodu.Zaangażowanie bojowe przez myśliwych Podhalanskich a następnie przez  myśliwych  z  Flandrii , mimo  ciężkich  walk  które  spowolniły  postęp sojuszników, Wolfspotten został zwolniony.

​

30 września 1944

Zmiana  strategii: Atak  na  Merksplas  na  dwów  frontach  aby  go  otyczyć.  9ty Batalion uruchomiony z południa w kierunku lasu Luijsterborg. Atak został uruchomiony jednocześnie na dwóch liniach wspierany przez dział Artelerii PDP i Brytyjską artelerie. Podhale  myśliwi  biorą  wposiadanie  miasta Merksplas. 9ty Batalion myśliwych Flandrii podbił Molenzijde. Celem było teraz otwarcie  zachodniej  trasy  którą  zajmowali  się myśliwy  z  Podhala  i  myśliwy z Flandrii. Szybko awansowali dzięki myśliwych na koniu którzy przybyli bez walki do  Strikken.  Stali  się  mistrzami  zachodniego  przejścia.  Na  rozkaz  dowódcy brygady,  Polacy  wzięli  wroga  w  „ szczypce „ , bitwa  okazała się pełnem suksesem.

​

1 październik 1944

Polacy  angażują się na terytorium Holandii i kierują się do Baarle-Nassau . walki trwają trzy dni i pozwalają wejść w posiadanie miasta. Podejście  Bredy staje się jasniejsze z każdem dniem.  Pierwsza PDP spędziła zimę 39/45 w dłuż Mozy w Holandii. 

 

Każimierz skorzystał z okazji aby napisać swojej żonie kilka słów na odwrocie fotografii:

Pamiątka z Bredy 08-01-45 Każimierz Wysocki. 

Dla mojej ukochanej żonie Genowefa Wysocka.

​

6 Październik 1944

Pierwsza PDP obejmuje Baarle-Nassau , Alphen i Turnhout. Droga Bredy jest teraz  otwarta . Biorąc  pod  uwagę  wysiłki  i  stan  wojska  zapewnia  im  się odpoczynek , między innymi na naprawę i utrzymanie sprzętu.

​

22 październik 1944

Ofensywny  rozmiar  ze  strony  sojuszników  ( kanadyjskie, Brytyjskie, Amerykanskie ) do Roosendall, Diep, Tilburg. Pierwsza PDP otczymała rozkaz skierowania sił niemieckich do rowów przeciwczołgowych w Terover, Gilze, Osterwyk. Pierwsza PDP zajmuje Gilze , następnie kierunek do Bredy i kanału Vilhelmine.
 

29 października 1944

Ogromny atak pierwszej PDP na Bredę który kontynuuje do 30ego  października miasto jest wezwolone nad wieczorem jak z przyzwyczajeniem z minimalnymi szkodami  dla populacji. Ta  bitwa  pojawia  się  jako  druga  wielka  bitwa prowadzona z powodzeniem przez pierwszą PDP po Chambois . Nie potrzebnie ludność  z  Bredy  była  pełna  entuzjazmu  kiedy  Generał  Maciek  zainstalował byłygo mówić ile Burmisztrza  w ratuszu. Pierwsza  PDP  kontynuuje  podróż do Moerdijk gdzie czekają na nią nowe walki

​

3 listopada 1944

Polacy stoją w obliczu zażartej obrony Niemców, zbudowali sciane bunkrów trzeba było odwołać się do lotnistwa aby je uciszyć .

​

8 listopada 1944

Moerdijk jest w zasięgu wzroku, atak jest nieuchromny. Jest zła pogoda i tylko arteleria radzi sobie z taką sytuacją , postęp jest przykry względu na stan gleby   ( bagienny). Walki odbędą się cały dzięń i dopiero późno w nocy Polacy wezmą w posiadanie miasta po ucieczki wroga.Pierwsza PDP osiedliła się w Bredzie aby spędzić  zroczną  część  zimy  44/45 . Ta pozycja  stanowiła  nieprzykraczalną bariere dla wroga. Następnie podążyła w kierunku Niemiec w towarzystwie Drugiej Dywizji Piechoty i czwartej Kanadyjskiej Dywizji Pancernej. Zamówienie zostało przekazane aby przejść do Wilhemshaven, największej bazy morskiej na morzu Bałtyckiem.

​

5 maj 1945

Pierwsza PDP znajdowała się 20Km od Wilhemshaven. Działania wojenne zakończyły się w chwili ogłoszenia niemieckiej kapitulacji. Polacy okupowali miasto do roku 1947r . Data od której wyjechali do Wysp Brytyjskich. Z wielkim żalem żołnierze polscy powitali odjazd ich Generała który został zastępiony przez Generała Rudnickiego.  Potem była  wola powrotu do kraju Ale!...             Ale żeby lepiej zrozumieć odmowę powrotu większości polaków z zachodu, pamiętajcie o porozumieniach zawartych w tem okresie w nacznej części polski w granicach Zwiąsku Radzieckiego.                                                                              Komunizm został odrzucony głęboko przez tą populacie posiadająca niezniszczalne wartości, takie jak religia i prawa człowieka. W resultacie wielu z nich dołączyło się do Wielkiej Bretanii, Kanady, Stanów  Zjednoczonych lub Francji. Tak było w przypadku K.W. który został zdemobilizowany w dniu 4/09/46 gdzie mógł udać się do swojej rodziny, która pozostała na północnej Francji. Został odznaczony przez władze wojskowe Francuskie, Belgijskie i zwłaszcza Angielskie.