przetłumaczenie z języka francuskiego przez  Franciszka Wysockiego 

Polska flaga



Flaga Polski jest jednym z symboli narodowych RP. Zgodnie z ustawą z dnia 31 stycznia 1980 r godła, barw i hymnu Rzeczypospolitej Polskiej oraz pieczęci krajowym, jest prostokątny tkaniny ozdobione barwach narodowych ułożone w dwóch poziomych pasach powierzchni równe, pierwszy biały i czerwony sekund. Te dwa kolory są określone w Konstytucji RP, jako barwy narodowe. Dwie wersje flagą występują z lub bez Godło Rzeczypospolitej Polskiej pośrodku białego pasa. Wersja z herbem jest zastrzeżone przepisami ustawowymi do użytku służbowego za granicą i na morzu. Naval nauka sama w sobie jest podobna flaga z wcięciem w środku na prawym końcu.

Barwy narodowe wywodzą się pierwotnie heraldyczne kolory ramionach Polsce i na Litwie. Zostały one oficjalnie przyjęty w 1831 Flaga została oficjalnie przyjęta do swojej strony w 1919. Od 2004 roku obchodzony jest w dniu 2 maja

Flagi z Indonezji i Monako są zbudowane w ten sam sposób, z tym, że biurokracja jest ponad biały.


Barwy Rzeczypospolitej Polskiej są opisane w dokumentach prawnych: Konstytucji RP z 1997 roku oraz ustawa o Godło, barwy i hymn Rzeczypospolitej Polskiej (ustawa o godle, barwach i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej oraz o pieczęciach Państwowych) 1980 z późniejszymi zmianami (zwana "Arms Ustawa").

Ustawa o symbolach narodowych jest daleki od doskonałości. Szafy ustawa została zmieniona wiele razy i odnosi się do zamówień, z których część nigdy nie zostały opublikowane. Ponadto, ustawa zawiera błędy, pominięcia i niespójności, które czynią prawo mylące, otwartą do rozbieżnych interpréatations i których prawo często nie jest egzekwowane.

Zgodnie z rozdziałem I, Artykuł 28 ustęp 2 Konstytucji, barwy narodowe Polski są białe i czerwone. Ustawa o broni, Artykuł 4 określa, że ​​kolory są białe i czerwone poziomo ułożone w równoległych pasmach o tej samej powierzchni z białym góry iu dołu na czerwono.

Ten sam artykuł określa ponadto, że jeśli kolory są wyświetlane w pionie, aby biały pasek musi być umieszczony po lewej stronie.


Konstytucja nie wspomina się rzeczywistą flagi narodowej. Jest to określone w ustawie o broni zauważając dwa warianty do narodowej flagi: Flaga Rzeczypospolitej Polskiej (Państwowa flaga Rzeczypospolitej Polskiej) i narodowej flagi z herbem Rzeczypospolitej Polskiej (flaga z godłem Państwowa Rzeczypospolitej Polskiej). Obie są określone w artykule 6 ustawy w następujący sposób:

    Flaga stanu Rzeczypospolitej Polskiej jest prostokątny płat tkaniny o barwach Rzeczypospolitej Polskiej podnoszone na pylon.

    Flaga stanu Rzeczypospolitej Polskiej jest także flaga określona w ustępie 1, w środku biały pasek herbu Rzeczypospolitej Polskiej.

Proporcja flagi wynosi 5: 8. W tym ostatnim przypadku, proporcja pomiędzy ECU i podnośnika wynosi 2: 5. Obrazy z dwóch wariantów znajdują się w załączniku nr 3 ustawy o broni.


Oznacz szacunek

Polskie prawo stanowi, że każdy obywatel polski, a wszystkie organy, instytucje lub organizacje państwowe mają "prawo i obowiązek czci i szacunku" wobec symboli narodowych, w tym flagi. Z całym szacunkiem, zniszczenie, brutalne usunięcie flagi są uważane za przestępstwo zagrożone karą grzywny, ograniczenia wolności (roboty przymusowe) lub do jednego roku pozbawienia wolności (więzienia). Oficjalne statystyki wskazują, że zbrodnie przeciwko symboli narodowych należą do rzadkości: 43 w 2003, 96 w roku 2004, co stanowi mniej niż 0,001% wszystkich przestępstw zarejestrowanych w Polsce w ostatnich latach.


Które można i należy podnieść flagę

Zgodnie z ustawą o broni, każdy może skorzystać z polską flagę, zwłaszcza podczas wydarzeń krajowych lub kulturowych, tak długo, jak to jest zrobione w odpowiedni sposób. Taka swoboda w stosowaniu barw narodowych jest stosunkowo nowy. Do 2004 roku obywatele polscy mogli latać polską flagę na święta. Bezprawne wykorzystanie symboli narodowych było nielegalne i podniesienie flagi z szafkami od 1955 do 1985 roku, był karą grzywny i pozbawienia wolności do jednego roku. To ograniczenie i monopolizacja stan symboli narodowych w okresie reżimu komunistycznego przekształcone akt podnoszenia polską flagę w symbol oporu wobec rządu. Było w zwyczaju - i nadal jest dzisiaj - aby zobaczyć flagi kwitną podczas strajków pracowników. To dlatego polska flaga, jako symbol patriotyzmu i oporu wobec komunistycznego reżimu Chińskiej Republiki Ludowej jest częścią logo Solidarności.



Oznacz bez rąk

Organy muszą wywiesić flagę bez herbu to:

    Sejm (izba niższa parlamentu);

    Senat (izba wyższa);

    Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej;

    Rada Ministrów RP i Prezesa Rady Ministrów;

    lokalne ustawodawcy - tylko w czasie ich sesji;

    inne organy gourvenement lokalne i krajowe - tylko na święta.

Dodatkowo, flaga bez herbu jest również używany jako znak dla żeglugi rzecznej.


Flaga z herbem

Choć zakaz używania flagi z herbem został zniesiony, ten nadal jest prawnie zabronione. Flaga ta może być pokonywana wyłącznie:

    przed lub w polskich konsulatów i ambasad, urzędów i innych misjach za granicą, a także w domach i pojazdach ambasadorów i konsulów;

    lotniska i śmigłowców cywilnych;

    w samolotach cywilnych - tylko dla lotów międzynarodowych;

    na budynkach władz portowych;

    jako chorąży cywilnego.

Jednakże w praktyce jest to ograniczenie jest często ignorowana, a dwie flagi - z lub bez rąk - są wymienne. Wersja z bronią jest szczególnie często wykorzystywane przez Polonia, Polonii, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych.


Organy krajowe i władze lokalne muszą, zgodnie z prawem, podnoszenie polską flagę w następnych dniach, innych instytucji, a także wszyscy obywatele polscy są zachęcani:

    01 maja - Święto Narodowe (Labor Day);

    02 maja - Dzień Flagi

    03 maja - Dzień Konstytucji;

    11 listopada - Dzień Niepodległości.

Polski Dzień Flagi (formalnie: Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej, Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej) był obchodzony 2 maja 2004 po raz pierwszy. Została założona w celu upamiętnienia historii i znaczenia symboli narodowych. Termin został wybrany w czasie z Festiwalu Polonii tradycyjnie obserwowane przez Polonią i Senatu. Jest też praktyczny powód jest, że 02 maja był już między dwoma święta. Tak, że dodatkowy dzień sprawia, że ​​trzy kolejne dni, gdy flaga jest podniesiona. W odróżnieniu od dnia i Konstytucji Święto Pracy, Dzień Flagi nie jest święto, choć wielu Polaków, którzy biorą dodatkowy dzień wolny za mostem.


Polskie flagi (białe i czerwone), papieski (żółty i biały) i Marian lub komunalnych (biały i niebieski) na głównym placu w Krakowie w Polsce podczas wizyty papieża Benedykta XVI 27 maja 2006 r.

Pozostałe dni polska flaga jest często oblatany urzędowych budynków są:

    05 maja i 09 maja - w ramach Dni Europy (flaga europejska);

    15 sierpnia - Dzień Sił Zbrojnych Polonez (szczególnie na budynkach wojskowych i przy Grobie Nieznanego Żołnierza)

    27 września - Święto Polskiego Państwa


Flaga jest również poleciał do wielkich wydarzeń sportowych takich jak Puchar Świata, więc polskich sportowców uczestniczących, ale również podczas oficjalnych wizyt ważnych ludzi, zwłaszcza papieża. Podczas papieskiej wizyty, flaga narodowa jest podciągnięta obok tradycyjnego żółtego i białego flagą Kościoła rzymskokatolickiego, a białe i niebieskie flagi Maryi.

Według badań, około jedna trzecia Polaków przyznaje się do posiadania polską flagę, a około jednej czwartej wydobywanych w czasie świąt. Takie rozmieszczenie patriotyzm jest skończona w zachodniej części kraju, zwłaszcza w Wielkopolsce.


protokół

Zastosowanie polskich flag jest ustalany przez więcej niż zwykły protokół prawnej. Oprócz obowiązku leczenia flagę z szacunkiem, Polskie prawo nie fragment prawidłowego wykorzystania polskiej flagi. Niektóre organizacje i instytucje publiczne, jak i heraldyki vexillological Instytutu i Sądu Najwyższego Kontroli zaproponował dotycząca polską flagę, pisemne protokoły oparte na zwyczaju. Wytyczne te nie mają obowiązku prawnego.

Tradycyjnie, flaga narodowa jest informacyjnych lub uroczystych okazjach. Kopia flagi w dniu lub przed budynku wskazuje swoją oficjalną rolę. Kilka flag są zwykle używane do dekoracji budynków publicznych i prywatnych na specjalne okazje takie jak święta narodowe.

W Herbarz Szlachty Polskiej, kolor wsadu ma priorytet nad kolorem pola. W przypadku krajowych kolory, biały, kolor Orła Białego, powinien zawsze znajdować się w lepszej sytuacji niż czerwony, kolor polskiego dziedzinie zbrojeń. A dla poziomego, biały pasek musi być umieszczony powyżej czerwieni. Jeśli dopasowanie jest pionowa, biały pasek musi być umieszczone na lewo od punktu na zewnątrz. Jeśli flaga leci pionowo na boku ulicy, biały pasek musi być umieszczony po lewej stronie, patrząc w kierunku rozumieniu liczb wznoszących. Jeśli flaga Bandiera trumnę, białe muszą być umieszczone powyżej serca.

Flaga powinna zostać podniesiona przed 8 rano i godzinie obniżona o zmierzchu. Niezależnie od tego, by unosić w nocy, musi być oświetlona. W kolorach Ceremonia Sunrise, "Mazurek Dąbrowskiego" jest rozgrywany. Czas trwania podnoszenia musi odpowiadać trwania hymnu. Cywile musi respektować rośnie godny, więcej, mężczyźni muszą odkryć głową. Ludzie w mundurach służby są na baczność. Jeżeli jednolita zawiera czapkę i nie są częścią zorganizowanej grupy, robią przywitać się z dwoma palcami. Flagowy pochylić sztandary przed flagą. (Zobacz film)


Zgodnie z powszechnie przyjętymi normami, flaga narodowa nie musi kłaniać się osoby lub rzeczy. Należy podjąć wszelkie starania w celu zapobieżenia glebę flagę lub klucza wody poniżej. Musimy także zapobiec rozrywa się i opada na ziemię. Więc nie powinno być podniesione podczas ulewnego deszczu, Blizzard, bardzo silny wiatr. Flaga nie powinien być pilotowany jeśli jest podarty, pomarszczony, brudny, lub gdy kolory są przekazywane. Gdy nie może już być używany, musi mieć godny sposób przecinając ją na pół w pasmach kolorów, a następnie ich spalanie.

Kiedy prezentowane z innymi flagami, polska flaga powinna być podnoszone i opuszczane najpierw ostatni. Każda flaga powinna być pokonywana na osobnej masztu na tej samej wysokości, polska flaga powinna zawsze znajdować się w pozycji najbardziej honorowy. Oznacza to, że jeśli liczba jest jeszcze flagi, polska flaga powinna być umieszczona po prawej stronie wszystkich flag, jeżeli jest nieparzysta, polska flaga jest umieszczona w środku. Można również umieścić dwie polskie flagi na końcach serii flag. Porządek pierwszeństwa na flagi przedstawia się następująco:

    Polska flaga,

    Flagi narodowe innych krajów (w kolejności alfabetycznej)

    województwo flagi

    Flagi powiatowych,

    Flagi Gmin

    Flaga europejska,

    Flagi organizacji krajowych,

    Flagi organizacji międzynarodowych,

    Flagi mediów

    Flagi firmowe,

    inne flagi.

Prezydent Rzeczypospolitej może nałożyć okres żałoby narodowej. W tym okresie, polskie flagi wywieszono w połowie masztu. Jeśli flaga jest podnoszony na drewniany słup zamiast masztu, czarna wstążka jest przymocowana do masztu w żałobie, a następnie czarna flaga jest podnoszony na lewo od flagi narodowej.